L’ouvrage de Bilal Mohammed Shalash « Jaffa… Sang sur pierre : la garnison militaire de Jaffa et ses faits d’armes : étude et documents » vient d’être publié par le ACRPS, dans la collection « Mémoire palestinienne ». Il s’agit d’une analyse historique détaillée en deux parties. La première partie dévoile des faits inédits de l’histoire de Jaffa durant la guerre de 1948. Elle livre une chronique documentée de la garnison de cette ville en suivant la trajectoire de sa résistance armée : des prémices de sa formation, aux transformations subies par sa structure, jusqu’à son effondrement et sa désintégration. La deuxième partie présente des documents qui varient entre missives, rapports et circulaires, déclarations et communiqués, plaintes et revendications, ainsi que des registres comprenant la liste des moudjahidines de la garnison de Jaffa et celle de ses martyrs, avec un exposé journalier du déroulement des batailles que la garnison a menées durant trois mois, le tout agrémenté d’une lecture analytique des faits.

La deuxième partie du livre, se présente en trois chapitres incluant les archives de la garnison de Jaffa. Le premier chapitre, « Le journal de l’Armée des protecteurs d’Al-Aqsa / garnison de Jaffa » inclut des rapports sur la situation quotidienne présentés de manière chronologique, de sorte que le lecteur soit tenu informé de manière continue du quotidien des dix fronts. Les documents ont été débarrassés de leurs préambules et ordonnés chronologiquement pour permettre une transcription immédiate des évènements qu’ils couvrent. Les textes des rapports sur la situation quotidienne des fronts ont été enrichis de notes dans la marge pour éclaircir certains éléments consignés dans les rapports tels que les détails sur les munitions utilisées ou attendues – qui figurent parfois dans le corps des rapports ou qui sont consignés dans des annexes –, ou sur certaines plaintes relatives à l’armement, l’approvisionnement et les moudjahidines, ainsi que des notes extraites de sources arabes, sionistes et britanniques de première main.

Dans le deuxième chapitre, intitulé Documents choisis, sont incluses telles quelles des pièces d’archives qui ont fait au préalable l’objet d’une révision linguistique.

Le troisième chapitre, « Listes des moudjahidines et des martyrs », énumère de son côté les noms des moudjahidines de la garnison et ceux de ses martyrs, tous extraits de documents de la garnison, de rapports sur la situation quotidienne, ou bien de listes de paie.

Shalash conclut son livre avec un court chapitre intitulé « En guise de conclusion : l’espoir » où il écrit : « Avec ses trois analyses et son matériau documentaire, ce texte représente une première approche de l’étude de l’expérience de la garnison de Jaffa (décembre 1947-avril 1948), mais beaucoup de questions restent en suspens concernant l’écriture de l’histoire militaire de l’expérience de Jaffa, ou de celle, souvent uniques, de chaque village et ville de Palestine », pour rajouter enfin « avec l’espoir que ce texte, à travers ses analyses et documents, ouvre la voie à d’autres études qui, en le critiquant et le corrigeant, compléteront l’écriture de l’histoire de la garnison de Jaffa pendant la guerre, et relancent ainsi le débat sur bon nombre d’idées préconçues associées à l’histoire de l’expérience de Jaffa en particulier, et de la guerre de 1947-1948 en général. »

(traduction de l’arabe par Abdallah Haddad)